[Regression] Possibly memory corruption in UDMF

Loaded the level three different times with the 'next' branch, get three different results:

Test WAD: deathpit-delete-test.wad