V_DrawFill with negative width/height is inconsistent between renderers

https://mb.srb2.org/showthread.php?t=41010

Software discards the call, while OpenGL will draw a box going up/left to the specified size. I'd change Software to match OGL, but doing the inverse is also a valid fix to this issue.