[gamepad-refactor] Player 1's gamepad move/camera axis affects both players in splitscreen

What it says on the tin. Most other controls do seem to work properly per-player, although there are exceptions like chasecam toggling, which also affects both players.