Fix player disappearing when drowning in painstate (resolves #597)

Closes #597

See merge request STJr/SRB2!1667