It turns out the game was sending the full size of the motd buffer (254) rather than just the size of the string made, therefore sending a load of garbage and making the game apparently execute unknown or illegal net commands