This was done by storing flag-for-removal status as a boolean inside the player struct.
Bot players are instead removed at the start of G_Ticker, rather than being removed immediately by G_RemovePlayer.