Hack to fix midtextures for polyobjects being mucked up

"frontsector" in this part of the code isn't actually the polyobject's sector for back-side polyobject segs, it's the in-level sector the polyobject as a whole is being rendered in it turns out.