Improved handling of multi-line strings:

- Centered/right-aligned string drawing now properly handles newlines
- Measuring string width/height takes newlines into account
- String height also takes V_RETURN8 into account
- Cleaned up menu message code, removed now-redundant M_StringHeight