Fix an interpolation issue with the Signpost

Because its z was being set but its old z wasn't being overwritten, at high enough refresh rates you can see it appear above its starting position for a single frame.

Done by modifying old_z instead of using P_SetOrigin for consistency of avoiding CheckPosition.