Use double instead of precise_t for FPS counter

Makes the displayed FPS more accurate to what it's actually displaying.

Also removed HUDTRANS from it -- stop it fading out during level transitions, it's annoying when I actually want to see the FPS during those bits.