Fix dedicated servers not ending the vote

...and thereby issuing a map change repeatedly.

You can see this in action if there is only one player in game and they spectate during the vote screen.

(Also with OpenGL.)