Fix rendering gaps on polys with upper/lower textures

A small patchover for Jimita's polyobject fixes. This should resolve HOMs on planes above/below polyobjects that render with upper/lower (respectively) textures, and shouldn't impact the original fix.