Fix overflow check overflowing in R_DrawRepeatMaskedColumn
Fixes renderer lockups with transparent textures in software renderer (fixes the dreaded one on Marshmayhem Marble Zone map)
Fixes renderer lockups with transparent textures in software renderer (fixes the dreaded one on Marshmayhem Marble Zone map)