Fix off-by-one errors in item odds, and add a little assert to make an assumption in this function that was being violated more explicit.