Fix up lib_finetangent so tan() returns values starting from "0" in Lua (finetangent itself hasn't been touched)

Also fixed how the function went out of the array's bounds for ANGLE_180 and above (or negative angles)