Update vcpkg baseline, remove libvpx overlay

The upstream changes for libvpx on Windows were merged and so this
overlay is no longer needed.

Updating the baseline requires everyone to update their vcpkg repo
locally (git pull). It also upgrades all dependencies used.