Fix reversed inputs in input display in encore replay

When viewing an encore replay, players' left inputs would be displayed as right inputs, and viceversa. This MR fixes it so that it displays as it should.

Before (see input display):

encorereversedinput.mp4

After (see input display):

encorereversedinputcorrected.mp4