Workaround for Egg TV replay deletion bugs

Currently if you delete a replay, watching or deleting another replay after in the list will actually watch/delete the one after what you selected. The second delete will also trigger the assert TVData.hpp:78: !released_ != true

This patch fixes it by regenerating the cache when a replay is erased.

merged

mentioned in commit 902b2d5f