Fix ending sign RNG off by one error + comment for __internal_prng_bound__

The +1 is not needed because plistlen will become the active player count, and the RNG needs to return between 0 and (plistlen - 1).

And while we're there, correct/adjust the comment to specify it cannot return the bound and can only return less.