Remove MINI_GL_COMPATIBILITY.

The rationale for this is that MiniGL hasn't been relevant for 17
years or longer. Removing it helps cleanup this horrifying section of
the codebase.

This possibly breaks upscaling in fullscreen in OpenGL mode.