Make pause key bring up the menu if it's a joy button

* Add "Pause" entry to multiplayer control panel to give joy users a way to pause in netgames