Replace CV_NETVAR with CV_NOTINNET for cv_renderhitbox

The CV_NETVAR flag being used for cvars not registered in a dedicated server context will completely mess with the internal netid to cvar linkage.
And I'm not really keen on registering a cvar purely for rendering on dedicated servers, so let's just prevent renderhitbox from being changed in netgames entirely.