Improved support for separate resolutions:

- Windowed mode resolution can now be changed via the resolutions menu.
- F11 can also be used while in this menu.
- Removed usewindowedres cvar for ease of use.
- When starting in windowed mode, use the correct resolution.