More blend image updates

- Allow the translations that don't make use a blend image to work without requiring a blend image to be present
- Fix TC_RAINBOW not working properly
- TC_METALSONIC now remaps the _blend image to SKINCOLOR_COBALT, then inverts all of the blue, replicating how it works in Software

(cherry picked from commit 74d7f256)