Refactor HandleConnect refusals

Also removed some version fields from serverconfig_pak and
clientconfig_pak. Client version will be checked with
SRB2APPLICATION and MODVERSION.

Not updating PACKETVERSION because those packets shouldn't
have been packetversion'd in the first place.