Use M_SetupNextMenu to actually set up the Sound Options menu "properly" instead of the old hacks.

If you wanted the game to reset the item selected to the top option like before though, I left a line commented out that would do that for you. Unlike the old item = 0 way, it would automatically be corrected for headers and other spaces (thus kind of future-proofing this code)