Remove keypad handling in M_HandleConnectIP

There is no need to have that code anymore, since keypad presses also generate ev_text events.
Additionally, made text fields in menus ignore ev_keydown events if they are keypad keys.