Remove some dead code from DEH_LoadDehackedFile

Also fixes a buffer overflow, but said overflow generally got caught by
the stack smashing protector. Still, it's better for SOC files not to be
able to crash the game that easily.