Fix unexpected behavior with colormaps in sloped sectors

To be specific: when a sector had a sloped ceiling and a colormap was
placed above it, the colormap wouldn't fill anything above where the
ceiling height is at the sector's midpoint. This is fixed.