Move server-side connection handling to a new file

src/netcode/Sourcefile

src/netcode/d_clisrv.c

src/netcode/d_clisrv.h

src/netcode/d_netcmd.c

src/netcode/server_connection.c

src/netcode/server_connection.h