Fix address structure handling in UDP_Bind

Fixed instances of copying only sizeof (struct sockaddr)
bytes (not enough for struct sockaddr_in6), as well as
trying to getsockname into an insufficient buffer.