Fix R_DrawColumnShadowed_8 crash encountered in FuriousFox's map

If you want more specifics, sloped FOFs are to blame it turns out: sometimes the bottom of an FOF wall blocking a segment of an in-level wall column can be considered ABOVE the top part of the FOF there (yikes), and then the dc_y* values go offscreen, and then BOOM