Threads: add codepaths to free memory on fails

src/m_menu.c

src/netcode/client_connection.c

src/netcode/d_netfil.c

src/netcode/i_tcp.c

src/netcode/mserv.c

src/sdl/i_threads.c