Remove MAXRADIUS adjustment from bounding box calculations

This was added by the Doom developers to work around the issue where
objects were not linked into all blockmap cells they were touching, and
instead just the one at the object's center. Since this is no longer
the case after commit 41613d89,
this adjustment is no longer necessary.