Don't set controls to keys out of array bounds

Shout-out to TAG's config that somehow had
`setcontrol2 "custom3" "KEY931926528"`, cuasing the game to crash only in
Splitscreen.