Go through all the polyobjects to find leftover polyobj planes to add to the draw nodes list

I'm convinced there's going to be some stupid side effects from doing this, but it's the quickest way I can fix the polyobj planes not all appearing anyway