Move sky plane-drawing code from R_DrawPlanes to a new function called by R_DrawSinglePlane

This potentially allows FOFs and polyobjects to display sky flats on them properly, unless skyboxes are involved in which case they'd fail either way

I also updated or added comments to some places of the sky drawing code and related where useful