P_RadiusAttack arbitrarily fails to damage

It's not immediately clear what causes it, but the function will sometimes fail to damage objects within its radius depending on their position around the actor. In the GIF below, the balloon remotely pops and calls P_RadiusAttack with a radius of 128 FU.