[UDMF] Search for next unused tag in P_WriteTextmap is broken
It doesn't consider tags that were newly added during the conversion, only the ones that were in use before.
It doesn't consider tags that were newly added during the conversion, only the ones that were in use before.