Incorrect snapping to floors when moving inside platform FOFs

First reported by SonicX8000 in the comments of #72 (closed), but this turns out to be another bug entirely. Kind of similar to #873, might be related?

added Bug Movement/physics labels

changed the description