Faster and more correct OGL transparent surface sorting

This patch fixes some ordering issues in HWR_CreateDrawNodes. It also makes it faster by replacing the

O(n^2)

bubble sort algorithm with

O(n \log n)

quick sort.

Comparison images:

Before	After

Performance comparison:

Before	After
558 microseconds	26 microseconds
490 microseconds	41 microseconds