Fix models that use sprite textures

Fixes models that use sprite textures. They were broken because texture dimensions were changed to powers of two by adding empty space. The fix adjusts the texture coordinates to take this into account when needed.