Fix OpenGL polyobject texture distortion

This patch fixes texture distortion in polyobject planes in OpenGL by taking the fixed flatxref and flatyref calculation lines from Kart's code.