Software plane rendering fixes/cleanup

This is mostly cleanup, with the exception that polyobject planes should now behave somewhat better than they do in 2.1 currently (translucent polyobj planes should now always be actually translucent regardless of where you view them from, for instance). I can't claim I've fixed their rendering once and for all though, there may still be bugs for all I know...