Prevent a single client from blocking Lua file transfers

This ensures a bugged/hacked client cannot prevent a Lua file transfer from finishing, by kicking the faulty client if they take an unreasonable amount of time completing the transfer.