Expose act number drawing functions to Lua

!1329 (merged) exposed the title card font drawer to Lua, so this is the other piece of the puzzle.