Fix minor issues with folder addons

This commit also adds a more descriptive error message for ENOENT errors.

Makes sure you can't add srb2home, srb2path or the current directory.
Subdirectories no longer occupy their own lumps.

Date:      Fri Sep 10 22:38:19 2021 -0300