Fix blendmode V_ flags not working at full opacity in Software

Also removes unnecessary R_GetTranslucencyTable calls in the patch drawers, since R_GetBlendTable can also handle regular transparency in this case.

srb2win_vflag-blendmodes.exe - updated 13:19 19/01/2022 Based on next, so beware your save files.