Various changes to emblem drawing (menu changes only)

Same as !1745 (closed), but without the change to skin emblems on the emblem radar, as that will likely conflict with more important merge requests (like !1756 (merged)). Also fixes an oversight that made map completion emblems not get drawn at all in the pause menu.

• Emblems in a row now have a little bit of spacing between them.
• Score/time/ring emblems are drawn only once in the pause menu.
• Record Attack & NiGHTS Mode show in-level emblems as well.