Shield overlays aren't drawn if the player the shield mobj is targeting isn't using chasecam (Fixes #924)

During P_RunOverlays, if the overlay's target is a shield and that shield's player isn't using chasecam, add MF2_DONTDRAW. Otherwise, remove it.

Before:

After: